За последние пять лет за получением этой услуги обратились более 100 тысяч раз, пишет ИА «ТоболИнфо».
Об этом ИА «ТоболИнфо» сообщили в Национальном центре развития высшего образования. Если вы учились за рубежом и хотите работать или продолжить обучение в Казахстане, то вам необходимо признать свой диплом — придать ему юридическую силу на территории нашей страны. Особенно актуальна эта услуга стала после объявления в России мобилизации и прибытия их специалистов в Казахстан.
— Согласно правилам признания документов об образовании, утвержденных приказом министра образования и науки РК от 12 июня 2023 года №268, признанию подлежат дипломы о высшем и послевузовском образовании физических лиц, получивших их в других государствах и в международных или иностранных учебных заведениях, в том числе их филиалах, а также в научных центрах и лабораториях, — поясняют в национальном центре развития высшего образования министерства науки и высшего образования Республики Казахстан.
АЛГОРИТМ
Не подлежат процедуре признания дипломы о профессиональной переподготовке и повышении квалификации. Также обладатели международной стипендии «Болашак», те, кто имеют документы об образовании стран, подписавших следующие международные договоры: соглашение СНГ «О сотрудничестве в области образования» от 15 мая 1992 года, договор о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, соглашение между Правительством РК и РФ о функционировании Казахстанского филиала Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова от 9 ноября 2017 года.
— Признание осуществляется путем установления подлинности документа об образовании, наличия у организации (научного центра, лаборатории), выдавшей диплом, права на осуществление соответствующей образовательной деятельности на момент его выдачи, проведения экспертной оценки при необходимости, — отмечают в ведомстве.
Признание дипломов — это госуслуга, которая оказывается Национальным центром развития высшего образования. Для ее получения необходимо направить заявку через ЦОН либо через веб-портал EGOV.
Для получения удостоверения о признании документа об образовании необходимы:
- удостоверение личности;
- квитанция об уплате государственной пошлины;
- копия легализованного или апостилированного документа об образовании и приложения к нему (оригинал для сверки, подлежит к возврату) и нотариально засвидетельствованный перевод в случае, если диплом полностью на иностранном языке и приложения к нему, включая перевод печати.
В госпошлину входят:
- получение дубликата удостоверения о признании документа об образовании — 3 МРП;
- документы об основном и общем среднем образовании — 6 МРП;
- документы о техническом и профессиональном образовании — 8 МРП;
- документы о высшем и послевузовском образовании — 10 МРП;
- дипломы ученых степеней — 10 МРП.
Запишите в расходы и стоимость перевода документа и его засвидетельствование у нотариуса. В костанайской компании PROPEREVOD оказывают обе услуги.
— Мы переводим дипломы разных стран. Встречаются документы на английском, немецком, украинском, турецком, азербайджанском и других языках, — рассказала «ТИ» менеджер компании PROPEREVOD Алена Третьяк. — Клиент обращается к нам в бюро лично, по телефону, через почту или онлайн-форму на сайте. Если документ предоставляется удаленно, клиент отправляет скан копию или фотографию диплома. Нами также предоставляется информация о возможности нотариального заверения под ключ. Документ мы передаем переводчику с учетом всех требований, включая точность передачи терминов и соблюдение формата оригинала. После завершения документ проходит этап вычитки. При необходимости перевод заверяется нотариально или печатью бюро. Услуга перевода диплома — одна из востребованных в нашей компании. Частота запросов может варьироваться в зависимости от сезона, например, в период программ обмена или стажировок.
Стоимость зависит от того, с какого языка осуществляется перевод. Одна страница с английского стоит 2400 тенге, украинского — 3600 тенге, турецкого – 4200 тенге и т.д.
В Национальном центре развития высшего образования сообщают, что в разрезе количества поступающих документов на процедуру признания основная масса приходится на такие страны, как Россия, Кыргызстан, Узбекистан, Индия, Китай.
ИСТОРИЯ РЕЛОКАНТА
Диплом надо признавать не только для трудоустройства. Наш герой Юрий приехал в Костанай из Нижнего Новгорода, чтобы получить образование. И ему тоже понадобилось пройти процедуру признания диплома.
— Я учился в Санкт-Петербургском лесотехническом университете, а также в Нижегородской сельскохозяйственной академии, имею диплом бакалавра и магистра по специальности «Лесное дело». В России работал в различных сферах, не связанных со специальностью, но последние три года до отъезда в Казахстан был научным сотрудником архитектурно-этнографического музея-заповедника «Щелковский хутор». Это была работа по специальности, так как музей находится под открытым небом и имеет во владении часть лесопарка. Помимо трудовой деятельности занимался волонтерством: состоял в поисково-спасательной группе, участвовал в субботниках и других мероприятиях по охране окружающей среды, — рассказывает молодой человек.
Юрий решил уехать из России в сентябре 2022 года в связи с началом мобилизации.
— Я не служил срочную службу, но быстро понял, что берут всех подряд. Уехал ли я из-за страха? Сам себе до сих пор не могу ответить на этот вопрос. Но я надеюсь, что дело все-таки в принципиальной антивоенной позиции. После начала войны я сразу же поучаствовал в антивоенном митинге и был задержан, а затем оштрафован. Из России мы уезжали большой компанией из шести человек, среди которых я и еще четверо братьев. Мама полностью поддержала наш отъезд. Сейчас в Костанае нас осталось двое. Один уехал в Грузию, так как увидел там больше возможностей. Остальные вернулись в Россию, когда массово мобилизовывать мужчин там перестали, — поделился Юрий.
Он тоже ненадолго возвращался в Россию, чтобы защитить магистерскую диссертацию и получить диплом.
— Процедура признания моего российского диплома для дальнейшего поступления в Костанае была очень простой, главное подойти в ЦОН и оплатить пошлину, — говорит Юрий. — Затем необходимо заполнить заявление и предоставить нотариально заверенную копию диплома. На казахский язык диплом переводить не требуется. По истечении 45 суток приходит СМС о готовности документа, мне почему-то не пришла, но я позвонил в ЦОН сам. Пришел туда, процедура получения у меня заняла не более пяти минут. После я поступил учиться в КРУ им. Байтұрсынұлы по специальности «Ветеринарная медицина». Поступать было совсем не сложно, но для иностранцев возможен был только платный вариант обучения, поэтому ЕНТ я не сдавал, — говорит Юрий.
На данный момент он трудится в небольшой ветеринарной клинике ассистентом и в Костанае находится в статусе работника на основании РВП.
— ВНЖ для обучения не обязательно, можно получить РВП по учебе либо учебную визу. У меня ситуация такая, что я начал работать, а затем поступил в университет. Поэтому РВП у меня именно по работе, — отмечает Юрий. — Город мне понравился. Он куда меньше Санкт-Петербурга или Нижнего Новгорода, но люди приветливые. На мой взгляд, в РФ почти везде, кроме юга, люди хмурые и угрюмые. Конечно, правильная атмосфера в казахстанском обществе тоже играет для меня важную роль. Когда из каждого утюга вещают про то, что война — это здорово, становится совершенно не по себе. Здесь же эту тему не поднимают на официальном уровне, а гражданам, насколько знаю, не запрещают свободно выражать свою позицию по поводу российско-украинского конфликта. Из минусов могу отметить суровый климат. Костанай напоминает мне мой родной город, так как он тоже промышленный и есть крупная река с набережной в черте города. Я думаю, у Костаная немалый потенциал для роста в будущем, но и сейчас город быстро растет, — заключил Юрий.
Полина ЦИММЕР, фото Ларисы БОЖКО